API to update StudyPlanCourse (notes)